Als meine erste längere Beziehung in die Brüche ging, habe ich eine Weile später diesen Liebes-Frustsong geschrieben.
ANOTHER YOU
It’s another place
and it’s another time.
It’s a different face,
but the same sunshine.
I’m not the same guy
and it’s a different world.
It’s the next try
with the same old words.
I say it’s new, I lie to myself,
‚cos everytime it is the same,
same game.
I say: "I love you",
I said it many times before,
I always meant what I said.
I say: "I love you",
I feel as if it was new,
but it’s just another, another you.
I fell in love,
got out again.
I played lone wolf,
started again.
And always made
the same mistakes.
Light turned to shade,
again I failed.
Soon it will be
my next time,
the same feelings,
same sunshine.
I say: "I love you"..
But I don’t want, don’t want to play.
I’m not going to play the game.
Keep out of it, no, don’t touch me.
Prison heart, get away from me.
Never: "I love you",
as many times before,
I always meant what I said.
Never: "I love you",
now that’s something new,
and never, never another you.
Never another you.
NOCH EIN DU
Es ist ein anderer Ort
und es ist eine andere Zeit.
Es ist ein anderes Gesicht,
aber derselbe Sonnenschein.
Ich bin nicht derselbe
und so ist es auch die Welt.
Es ist der nächste Versuch
mit den gleichen, alten Worten.
Ich sage mir, es ist neu und belüge mich,
denn es jedesmal dasselbe,
dasselbe Spiel.
Ich sage: "Ich liebe Dich",
Ich habe das schon so oft gesagt,
Ich habe immer gemeint, was ich sagte.
Ich sage: "Ich liebe Dich",
und habe das Gefühl, das es neu wäre,
doch es ist bloß noch ein Du.
Ich habe mich verliebt
und kam wieder raus.
Ich machte auf einsamen Wolf
und fing wieder von vorne an.
Und immer machte ich
dieselben Fehler.
Aus Licht wurde Schatten
und wieder versagte ich.
Bald wird es
mein nächstes Mal sein,
dieselben Gefühle,
derselbe Sonnenschein.
Ich sage: "Ich liebe Dich", …
Aber ich will nicht, ich will nicht spielen.
Ich werde das Spiel nicht mehr spielen.
Halte mich da raus, fass mich nicht an.
Gefängnis Herz, lass mich in Ruhe.
Niemals mehr: "Ich liebe Dich",
wie so oft zuvor.
Ich habe immer gemeint, was ich sagte.
Niemals mehr: "Ich liebe Dich",
na, das ist mal etwas Neues.
Und niemals, niemals mehr noch ein Du.
Niemals mehr noch ein Du.