Ist ja immer schön, wenn da jemand ist, der einen aufbaut. Aber für eine Beziehung ist es auch kein Dauerzustand.
Where are you today, my love?
The air is cold, the sky is grey.
Where are you, my sweetest love?
The weather’s pulling me down low.
My sweet baby’s got me in her hands,
only with her I feel alive
and she will never go away
‚cos my sweet baby’s gonna be my wife.
In the dark and in the rain
the cold comes through the window pane.
The black is creeping from the sky
and takes its place in my heart.
There comes my sweet lover
and wraps her arms around me.
The day is night, but she’s a candle
shining at the tunnel’s end.
Where would I be without my baby?
Would I even be alive?
Could I stand the autumn sky?
Could I stand long winter nights?
My sweet baby’s got me in her hands,
only with her I feel alive
and she will never go away
‚cos my sweet baby’s gonna be my wife.
Wo bist Du heute, mein Schatz?
Die Luft ist kalt, der Himmel grau.
Wo bist Du, meine Süßeste?
Das Wetter zieht mich runter.
Mein süßer Schatz hat mich in ihren Händen,
nur mit ihr fühle ich mich lebendig.
Und sie wird nie fortgehen,
denn mein süßer Schatz wird meine Frau sein.
Im Dunkeln und im Regen
kommt die Kälte druch den Fensterrahmen
Die Schwärze kriecht vom Himmel
und nimmt ihren Platz in meinem Herzen ein.
Da kommt mein Schatz
und legt ihre Arme um mich.
Der Tag ist Nacht, doch sie ist eine Kerze,
die am Ende des Tunnels leuchtet.
Wo wäre ich ohne meinen Schatz?
Wäre ich überhaupt am Leben?
Könnte ich den Herbsthimmel ertragen?
Könnte ich lange Winternächte ertragen?
Mein süßer Schatz hat mich in ihren Händen,
nur mit ihr fühle ich mich lebendig.
Und sie wird nie fortgehen,
denn mein süßer Schatz wird meine Frau sein.