Leben ist Veränderung. Diese anzunehmen, bedeutet zu leben. Auch wenn wir uns alle wünschen: "So soll es sein, so kann es bleiben" – es wird nicht so sein. Und das hat auch sein Gutes. Denn das heißt, dass auch schlechte Zeiten vergehen werden.
THE RIVER OF CONSTANT CHANGE
And nothing’s lost, nothing’s lost
‚cos life is nothing,
nothing but floating down
the river of constant change.
I’ve been a dreamer all my life
‚cos I believed it lasts.
But all that I achieved
has always been destroyed
and given to the winds,
given to the winds
blown away like sand.
Today it’s here, tomorrow gone.
And nothing’s lost, nothing’s lost
‚cos life is nothing,
nothing but floating down
the river of constant change.
In the multicoloured city
of every fulfilled dream,
I’ve been living waring shades
and with my eyes closed.
And every single day
I did want to travel
to the land of iron,
the iron stagnation.
And nothing’s lost, nothing’s lost
‚cos life is nothing,
nothing but floating down
the river of constant change.
And running from the night,
fallen in despair,
finding I’m too slow
to escape the bad times.
Over the horizon
my happiness is fading.
I just could not keep still
to let my luck get to me so.
And nothing’s lost, nothing’s lost
‚cos life is nothing,
nothing but floating down
the river of constant change.
But all that’s lost
is not lost.
No, it’s merely changed.
But don’t look back,
just slow your pace,
‚cos this I say to you:
When moving fast
your sight is not too good.
And nothing’s lost, nothing’s lost
‚cos life is nothing,
nothing but floating down
the river of constant change.
DER FLUSS DER STETEN VERÄNDERUNG
Und nichts ist verloren, nichts ist verloren.
Denn das Leben ist nichts,
nichts, nur Heruntertreiben
auf dem Fluss der steten Veränderung.
Ich hab mein Leben lang geträumt,
weil ich geglaubt habe, dass es bleibt.
Doch alles, was ich erreicht habe,
ist immer zerstört
und den Winden übergeben worden,
den Winden übergeben worden,
fortgeweht wie Sand –
heute ist es da, morgen fort.
Und nichts ist verloren, nichts ist verloren.
Denn das Leben ist nichts,
nichts, nur Heruntertreiben
auf dem Fluss der steten Veränderung.
In der vielfarbigen Stadt
jedes erfüllten Traums
habe ich gelebt – mit geschlossenen Augen hinter einer Sonnenbrille.
Und jeden einzelnen Tag
wollte ich reisen
in das Land aus Eisen,
des ehernen Stillstands.
Und nichts ist verloren, nichts ist verloren.
Denn das Leben ist nichts,
nichts, nur Heruntertreiben
auf dem Fluss der steten Veränderung.
Und auf der Flucht vor der Nacht,
vollkommen verzweifelt,
fand ich, dass ich zu langsam war,
um den schlechten Zeiten zu entkommen.
Am Horizont
verschwindet meine Freude.
Ich konnte einfach nicht stillhalten,
dass mein Glück mich einholen kann.
Und nichts ist verloren, nichts ist verloren.
Denn das Leben ist nichts,
nichts, nur Heruntertreiben
auf dem Fluss der steten Veränderung.
Aber alles, was verloren ist,
ist nicht verloren.
Nein, es hat sich nur verändert.
Aber schau nicht zurück,
mach nur ein bisschen langsamer,
denn das sage ich Dir:
Wenn Du Dich rasch bewegst,
siehst Du nicht sehr gut.
Und nichts ist verloren, nichts ist verloren.
Denn das Leben ist nichts,
nichts, nur Heruntertreiben
auf dem Fluss der steten Veränderung.