Diese Welt kann so unschön sein. Weil die Menschen Angst haben, weil sie wütend sind, weil sie paranoid sind.
THIS WORLD
This world’s a crazy place.
Feel the heat and the hate most every day.
This world’s a murderous place,
just tell me: Why?
On the first day, when you are born,the world looks so nice to you.
And the sky is sparkling, yes, the sky is sparkling, it sparkles just for you.
Isn’t the world just wonderful?
Isn’t the world just wonderful?
It’s beautiful, it shines just for you.
The bird’s are singing,
the sky is blue, the world is yours,
it’s just for you.
You just know you find,
true love, peace of mind.
Love and understanding,
before the day you die.
When you grow up, when you grow up,
you try to build a better world.
You fail, you fail, you fail, you fail.
Forgive me, forgive me,
but sometimes it just makes me mad.
Forgive me, forgive me,
but sometimes I feel so helpless.
I only ask for a little peace and quite,
nothing at all, no riot.
But I find: I gotta be jokin‘.
They tell you: Find love.
They tell you: Find love and everything will be alright.
But it’s not that easy,
no, it’s not that easy.
Once I had the world,
which seemed so dear to me.
But it all fell apart.
The world falls apart.
It’s the same old story:
There’s always too much fear.
There’s always too much anger.
There’s always too much paranoia.
DIESE WELT
Diese Welt ist ein irrer Ort.
Jeden Tag fühlst Du den Druck und den Hass.
Diese Welt ist ein mörderischer Ort.
Sag mir nur: Warum?
An dem ersten Tag, an dem Du geboren wirst, sieht diese Welt so nett aus.
Und der Himmel funkelt, ja, der Himmel funkelt, er funkelt für Dich.
Ist die Welt nicht wunderbar?
Ist die Welt nicht wunderbar?
Sie ist schön, sie strahlt, nur für Dich.
Die Vögel singen,
der Himmel ist blau, die Welt gehört Dir,
Dir allein.
Du weißt einfach, Du wirst es finden:
Wahre Liebe, Seelenfrieden.
Liebe und Verständnis,
vor dem Tag, an dem Du stirbst.
Wenn Du dann aufwächst, wenn Du dann aufwächst,
versuchst Du, eine schönere Welt aufzubauen.
Du scheiterst, Du scheiterst, Du scheiterst, Du scheiterst.
Vergebt mit, vergebt mir,
aber manchmal macht es mich einfach nur verrückt.
Vergebt mit, vergebt mir,
aber manchmal fühle ich mich so hilflos.
Ich möchte ja nur etwas Ruhe und Frieden,
gar nicht viel, nur keinen Aufruhr.
Aber ich sehe schon: Ich mache Witze.
Sie sagen Dir: Finde Liebe.
Sie sagen Dir: Finde Liebe und alles kommt in Ordnung.
Doch so einfach ist es nicht.
Nein, so einfach ist es nicht.
Einst hatte ich die Welt,
die mir so am Herzen zu liegen schien.
Aber alles zerbrach,
die Welt zerbricht.
Es ist das alte Lied:
Es gibt immer zu viel Angst.
Es gibt immer zu viel Wut.
Es gibt immer zu viel Paranoia.